Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

A magyar és francia beszéd a hangsúlyozás szempontjából is jelentősen eltér egymástól.

Az önmagukban álló, külön-külön kiejtett szavak esetében a magyar az első szótagra helyezi a hangsúlyt – a francia az utolsóra. További különbség, hogy a hangsúlyos szótagot a magyarban a többinél jelentősen nagyobb, a franciában azonban csak kissé nagyobb hangerővel ejtjük ki. Jól érzékelhető e különbség a két nyelvben nagyon hasonló hónapnevek kiejtésekor: szeptember – septembre, október – octobre, november – novembre stb.

A mondatokat a hangsúlyok szakaszokra tagolják. Egy szakaszon belül általában csak egyetlen szótagon van hangsúly: a magyarban a szakasz első szavának első szótagján – a franciában pedig a szakasz utolsó szavának utolsó (ejtett) szótagján. Minden szakaszt úgy ejtenek ki, mintha egyetlen szó lenne:

En bas, / dans la vallée, / il aperçoit la rivière, / le pont / et la route / qui va au village.
Lenn a / völgyben / megpillantja a / folyót, a / hidat és a / faluba vezető/ utat.’

A közönséges hangsúlyon kívül létezik úgynevezett érzelmi hangsúly is. Ez a franciában sem az utolsó szótagra esik, hanem mássalhangzóval kezdődő szavak esetében az elsőre, magánhangzóval kezdődő szavak esetében pedig általában a másodikra (ritkábban az elsőre): Ah ! le misérable ! ’Ó a nyomorult!’ C’est formidable ! ’Ez óriási!’ Tu es adorable (adorable) ! ’Elragadó vagy!’ C’est extraordinaire ! ’Ez rendkívüli!’

Karakai Imre Francia kiejtésiskolája letölthető a Francia tanszék honlapjáról.

Que ce soit sur les bords de la Seine ou du Danube, voici une rentrée dont ne se plaindront pas...
Le 6 octobre: voilà une date qui n ´ évoquera probablement pas grand chose pour la majorité de nos...
Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó