Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Néhány példa gallicizmusra. A fogalomról ITT már írtunk.

Reprendre son travail. – Újra felveszi a melót.

Être au pouvoir. – Hatalmon van.

Cela se peut. – Ez lehetséges / megoldható / megtehető.

Il n’y a rien à faire. – Nincs mit tenni.

Cela ne fait rien. – Semmit nem tesz.

Pouvez-vous me dire l’heure qu’il est ? – Megmondaná, hány óra ?

Connaître de vue. – Látásból ismerni

Connaître de nom. – Névről ismerni

Un homme comme il faut. – Olyan ember, amilyen kell.

Vivre heureux.

Vivre joyeux.

Voulez-vous me dire votre nom ?

Veuillez me dire l’heure qu’il est.

Je vous demande pardon.

Milles pardons.

Eexcusez-moi.

Je vous fais mes excuses.

Traduisez-les, s'il vous plaît !

Servir la cause de la paix. – A béke ügyét szolgálni.

Cela ne sert à rien. – Semmi haszna. Nem való semmire.

Cela sert d’exemple. – Például szolgál.

Qu’y a-t-il pour votre service ? –

Cela va sans dire. – Nincs mit hozzáfűzni. Nincs mit mondani.

Cet habit lui va bien. – Jól áll neki ez a ruha.

Je lui dois beaucoup. – Sokkal tartozom neki.

Tout doit finir. – Egyszer minden véget ér.

Je vous remercie de votre bonté. – Köszönöm jóságát. Köszönöm a kedvességét.

Tous mes remerciements. – Hálás köszönet.

Vous êtes bien aimable. Vous et très gentil. – Igazán kedves.

C’est bien étonnant. – Ez elég meglepő !

Cela m’étonne. – Ez meglep engem.

Quelle surprise ! – Micsoda meglepetés !

C’est incroyable. – Hihetetlen !

C’est drôle. – Ez vicces. Ez fura !

Pas possible. – Lehetetlen.

Vous plaisantez. – Ugye viccel ?!

Que veut dire cela en français ? – Mit jelent franciául ?

Lire à haute voix. – Hangosan olvasni.

En écrit,  par écrit. – Írásban.

C’est pour rire. – Viccből.

Impossible n’est pas français. – A lehetetlen nem francia

C’est dommage. – Kár.

Quel dommage. – Micsoda kár! Milyen kár!

C’est triste. – Szomorú.

Quel malheur ! – Micsoda balszerencse !

C’est charmant. – Bájos !

C’est admirable. – Tiszteletre méltó.

Je suis enchanté. – Örvendek.

À la bonne heure. – Végre.

Quel bonheur ! – Micsoda öröm !

Quelle agréable surprise. – Micsoda kellemes meglepetés !

Bővítenéd a listát, van még a tarsolyodban? Hibát találtál? Szólj hozzá!

Hozzászólás (Facebookkal)

Ismert bűnözőt szöktettek meg helikopterrel egy francia börtönből – közölte az AFP hírügynökség a...
„Franciaország magyarországi nagykövete támogatja Orbán Viktort" címmel jelent meg a Mediapart...
Többek között homoszexuális, transzvesztita fekete táncosokkal mulatott a Zene Ünnepén Emmanuel...
C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó