Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Tájékoztató jellegű információ

Tipikus beszédbeli, nyelvtani, szóhasználati hibákról röviden, felsorolásszerűen.

Párizs sohasem volt híján az áradásoknak: a VI. század óta hatvanöt nagyobb áradást tartanak számon a krónikások. A párizsi nép pedig az 1856-ban épített de l'Alma híd négy hatméteres magas katonafiguráján mérte a folyó állását, de a négy szoborból az 1974-es felújítást követően csak egy maradt meg.
Erről az árvízról szól e kétnyelvű írás.

A Projet Voltaire és a Les Timbrés de l'orthographe felmérést végeztek 989 felnőtt személy részvételével.

béret

Tipikus francia viselet a svájcisapka. Ha ennyire francia, akkor vajon miért kapta a svájcisapka elnevezést? Pontosabban, ha svájci, akkor miért ennyire francia?

La forme de la bouteille renseigne sur 'igine du vin qu'elle contient. - A palack formája informál a bor eredetéről, amit tartalmaz.

Ne ijedj meg az alábbi képtől, kezdd el olvasni! Döbbenetes! Középhaladó szinttől ajánljuk.

Egyes nyelvészek szerint az utolsó szótag a mérvadó.

A l'école

En français il faut savoir quand nous devons tutoyer et vouvoyer ( s’adresser à quelqu’un en employant le pronom “TU” ou le pronom “VOUS” ) . Il faut être vigilent car en France il s’agit d’ une question de courtoisie.

Néhány példa gallicizmusra. A fogalomról ITT már írtunk.

Lomb KatóLomb Kató 10 tanácsa nyelvtanulóknak.

Franciául nem beszélni – a világ nagy részének a szemében – praktikusan nem olyan kellemetlen, mint angolul nem tudni. Ha viszont mégis tudunk franciául, az kulturális, illetve presztízsszempontból igencsak menő még ma is. Ha A varázshegy francia párbeszédeit, vagy a 19. századi orosz nagyregények egy tetemes hányadát nem a lábjegyzetekből, fordításban kell olvasnunk, úgy érezhetjük, tagjai vagyunk a beavatottak társaságának. A frankofónia ténylegesen egy közösség, amelyhez tartozni igenis presztízs.

Tekintettel, hogy nem mindenki használja a Facebookot és aki használja, az is sok érdekességről lemaradhat, összegyűjtöttük 2012 szeptember első felének legsikeresebb Facebook bejegyzéseit. Fogyasszátok egészséggel!

A nyelvtanulás alapja az idegen szavak jelentésének ismerete, a szavak megtanulása. Ezt a „nem szeretem” feladatot segíti egy ügyes Chrome-bővítmény, amelyiknek köszönhetően szinte észrevétlenül tanulhatunk szavakat böngészés közben.

Son premier film, « Le Fils de Saul » qui se déroulait dans un camp de concentration, lui a valu...
Le pharaon dévoile ses incroyables trésors pour la dernière fois à Paris. – A fáraó utoljára fedi...
A francia nyelvben az egyik leggyakrabban használt ige a „faire”.
Il l´appelle son „appartement de scène” (színházlakás): le logement de famille où Iván Fischer...
Cela est quasiment devenu un réflexe. A chaque reproche qui lui est adressé, d´où qu´il vienne et...
Les expressions à bannir au bureau : «Voilà, voilà... Voilà ! Et voilà !» – Száműzésre ítélt...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó