Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Szerkezetét tekintve önmagában zárt, többnyire arányos, ritmusos szerkesztésû, teljes mondat. Íme néhány gyakori példa, amelyek esetében a jelentés kifejezésére a két nyelv azonos vagy hasonló képpel él:

NÉHÁNY GYAKORIBB FRANCIA KÖZMONDÁS ÉS MAGYAR MEGFELELÕJE

À cheval donné on ne regarde pas la bouche.

Ajándék lónak ne nézd a fogát.

À bon vin point d'enseigne.

Jó bornak nem kell cégér.

Chacun son métier (et les vaches seront bien gardées).

Suszter maradj a kaptafánál.

Dans les petits pots, les bons onguents.

Kicsi a bors, de erõs.

Deux yeux valent mieu qu'un.

Több szem többet lát.

Il faut battre le fer tant / pendant qu'il est chaud.

Addig üsd a vasat, amíg meleg.

Il ne faut pas chanter triomphe avant la victoire.

Nyugtával dicsérd a napot.

L'habit ne fait pas le moine.

Nem a ruha teszi az embert.

La nuit tous les chats sont gris.

Sötétben minden tehén fekete.

Le loup mourra dans sa peau.

Kutyából nem lesz szalonna.

Mieux vaut ruse gue force.

Többet ésszel, mint erõvel.

Nécessité fait loi.

Szükség törvényt bont.

Oeil pour oeil, dent pour dent.

Szemet szemért, fogat fogért.

Qui trop embrasse, mal étreint.

Aki sokat markol, keveset fog.

Qui va doucement va sûrement.

Lassan járj, tovább érsz.

Tel est pris gui croyait prendre.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Tel père, tel fils.

Az alma nem esik messze a fájától.

Tout ce gui brille n'est pas d'or.

Nem minden arany, ami fénylik.

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Egy fecske nem csinál nyarat.



(Forrás: Bárdosi-Karakai: A francia nyelv lexikona)
Que ce soit sur les bords de la Seine ou du Danube, voici une rentrée dont ne se plaindront pas...
Le 6 octobre: voilà une date qui n ´ évoquera probablement pas grand chose pour la majorité de nos...
Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó