Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

 

Gyakran beleesünk abba a hibába - nem csak a francia nyelvet tanulók, de a született franciák és a francia média is -, hogy nem figyelünk egy alapvető nyelvtani szabályra. Erre igyekszünk felhívni a figyelmet.

beaucoup-de-bruit-pour-rien

Ha a "beaucoup de" szerkezetet megszámlálható (dénombrable) főnév követi, az mindig többes számban van.
Pl.:
beaucoup de fenêtres
beaucoup de voitures
beaucoup de nuages
beaucoup de grains de sable

plein de bisous

Amennyiben nem megszámlálható (non- dénombrable) főnév követi, a többes szám 's' jele elmarad.
Pl.:
beaucoup d'eau
beaucoup de sable
beaucoup d'affection

Ugyanez a szabály vonatkozik a "tant de" a "trop de",  a "plein de" valamint a "peu de" szerkezetekre is.

trop de bagages

Azonban a "plein de" egy kicsit különc eset, mert kétféleképpen viselkedhet.

1. Amikor a "plein" a "rempli" megfelelője, melléknévként szerepel, tehát egyeztetni kell!

Pl.:
Il parlait avec les yeux (mpl) pleins de larmes. – Könnyes szemmel beszélt.
J'ai toujours connu leur maison(f) pleine d'amis. – Mindig is ismertem barátokkal telt házukat.

2. Amikor a "plein de" a "beaucoup" vagy a "très" megfelelője, ebben az esetben határozóként viselkedik, tehát változatlan, nem kell egyeztetni viszont a megszámlálható és nem megszámlálható szabály vonatkozik rá.

Pl.:
Il y a plein de touristes à Paris en été. – Nyáron sok turista van Párizsban.
Nous avons reçu plein de lettres très intéressantes. – Egy csomó érdekes levelet kaptunk.
Je te fait plein de bisous. – Sok puszit adok neked.

Megjegyzés: Ez utóbbi esetben (2) célszerű inkább a "beaucoup de" kifejezést alkalmazni :
Il y a beaucoup de touristes à Paris en été.

 

Que ce soit sur les bords de la Seine ou du Danube, voici une rentrée dont ne se plaindront pas...
Le 6 octobre: voilà une date qui n ´ évoquera probablement pas grand chose pour la majorité de nos...
Au lendemain de la Guerre, une célèbrité aurait, paraît-il, déclaré: ”J´aime tellement l´Allemagne...
Les mélomanes et amateurs d ´ opéras le savent bien: la turquerie fut un genre tr è s en vogue en...
Comme l ´ on sait, le Trois septembre marque l ´ anniversaire de la déclaration de guerre à l ´...
Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó