Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Expression du jour : « retoquer un texte » – A nap kifejezése : elutasít / visszautasít egy szöveget

Le verbe « toquer » signifie certes, le plus souvent, frapper à une porte. 

Mais « retoquer » ne veut pas pour  autant dire frapper une deuxième fois à cette même porte !

A "toquer" ige leggyakoribb jelentése kopog / kopogtat az ajtón.

Ellenben a "retoquer" nem azt jelenti, hogy másodszor is ugyanazon az ajtón kopog / kopogtat!

La langue française est décidément bien étrange. Le verbe « retoquer » exprime en fait le refus ou le rejet d’une proposition de texte de loi. C’est ainsi qu’on entend parfois que le Conseil constitutionnel « a retorqué plusieurs dispositions d’une loi jugée contraire à la Constitution. »

A francia nyelv határozottan különös. A "retoquer" ige valójában egy javasolt törvény visszautasítását vagy elutasítását jelenti. Olykor azt halljuk, hogy "az Alkotmánybíróság számos Alaptörvénnyel ellentétes rendelkezést utasított el."

Cette loi devra donc faire l’objet de modifications afin de la rendre conforme à la Constitution.

Ezért ezt a törvényt módosítani kell, hogy összhangban legyen az Alaptörvénnyel / Alkotmánnyal.

Source : Francia nyelv

Hozzászólás (Facebookkal)

C'est voté. Le Parlement hongrois rend l'aide aux migrants passible de poursuites pénales. Et de...
Kezdő szinttől bármilyen típusú és szintű nyelvvizsgára, érettségire, üzleti és állásinterjúkra,...
Qui va encore nous faire croire que le livre est mort, tué par internet? Rassurez-vous, le livre...
Voil à une sortie quelque peu inédite p our clore cette saison musicale: l 'épreuve publique de...
Hat nagyszínpadi bemutatót tervez a 2018/2019-as évadban a Pécsi Nemzeti Színház (PNSZ), köztük...
Május 16-án Éric Fournier, Franciaország magyarországi nagykövete az Akadémiai Pálmarend lovagi...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó