Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Ez egy folyamatosan bővülő lista. Hozzászólásban várjuk a hibajelzéseket, pontosításokat!

 

Qu’est-ce que la ... ?

  • la fiche S pour « atteinte à la sûreté de l’Etat » – az állambiztonságot veszélyeztető személyek aktája
  • le fichier des personnes recherchées (FPR) – körözött személyek nyilvántartása
  • la fiche « M » pour les mineurs en fugue – fiatalkorú szökevények aktája
  • la fiche « V » pour les évadés – szökevény aktája

A körözött személyek (FPR) nyilvántartásában 21 kategória szerepel a Nemzeti Informatikai és Szabadságjogi Bizottság (CNIL) szerint, ebből tíz példa:

Le FPR compte 21 catégories au total, selon la Commission nationale informatique et libertés (CNIL), qui en fournit une dizaine d’exemples :

« E » (police générale des étrangers) –  idegenrendészeti vagy menekültügyi kötelezettségeket megszegő személy

« ITF » (interdiction du territoire français) - francia területről kitiltott személy

« R » (opposition à résidence en France) – Franciaországba történő tartózkodás tilalmának megszegése

« TE » (opposition à l’entrée en France) – Franciaországba történő belépési tilalom  megszegése

« AL » (aliénés) – elmebeteg, őrült

« M » (mineurs fugueurs) – szökésben lévő kiskorú

« V » (évadés, si on s’est évadé de prison) – szökött, börtönből szökött személy

« S » (sûreté de l’Etat) – állambiztonságot veszélyeztető személy

« PJ » (recherches de police judiciaire) – igazságszolgáltatás által keresett személy

« T » (débiteurs envers le Trésor, si le fisc s’interesse à nous) – adóhátralékos, adócsaló

Számos ok miatt lehetünk körözött személyként (FPR) nyílvántartva:

On donc peut être fiché dans le FPR pour une foule de raisons :

  • judiciaires si on fait l’objet d’une interdiction de sortie de territoire ou à l’inverse d’une obligation de le quitter – jogilag, amennyiben megsértjük a tilalom alá eső terület elhagyását vagy el nem hagyását
  • administratives (immigré clandestin, personne disparue…) – adminisztrációs okok miatt (illegális bevándorló, eltűnt személy)
  • fiscales (si on doit de l’argent à l’Etat) –  rendezetlen adóügy miatt (ha az államnak pénzzel tartozunk)
  • d’ordre public, si l’on est soupçonné de  terrorisme, ou d’atteinte à la sûreté de l’Etat – közügyek miatt, ha terrorizmussal vagy az állam biztonságát veszélyeztető üggyel gyanúsítanak
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
S ´ il fallait dresser un bilan de la présence de noms issus de l ´ étranger dans le patrimoine...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
Szövegértés rovatunkban Yasmina Khadra, L'équation africaine című könyvéből emeltünk ki egy...
György Dragomán.... Ce nom vous dit-il quelque chose? Probablement, pour peu que vous soyez un...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó