Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Pour terminer l´été en beauté et célébrer ensemble les premiers beaux jours de l´automne, rien de tel que de se retrouver dans la rue entre voisins, amis et autres „comparses”. Conçu à l´origine comme un simple rassemblement des familles du quartier, ledit „pique-nique” n´a que peu à voir avec l´actuelle Bratislava, ancienne capitale du royaume hongrois sous le nom de Pozsony. Il doit tout bonnement son nom à une rue qui forme l´axe du quartier („Pozsonyi út”, rue de Presbourg). Quartier du XIIIème arrondissement, dit „Újlipótváros” (Neue Leopoldstadt (1)).

Pas non plus un pique-nique à proprement parler, du moins dans sa forme actuelle, mais plutôt un immense espace d´animation qui se tient sur les berges du Danube face à l´île Marguerite et dans les rues attenantes. Bien évidemment gratuit et ouvert à tous. Organisé sur une initiative privée avec le concours actif de la mairie du quartier, il se tient chaque année le premier week-end de septembre. Depuis donc dix ans.

D´ampleur au départ modeste, la manifestation a pris depuis quelques années une dimension qui dépasse largement les limites du quartier, voire de la capitale. Mais sans avoir pour autant rien perdu de sa convivialité. Fréquentée aujourd´hui par quelques dizaines de milliers de visiteurs, la manifestation s´étend sur un bon kilomètre et regroupe une multitude de stands répartis par thèmes. C´est ainsi que vous y trouverez une allée des éditeurs ou encore une allée des théâtres, des beaux-arts ou de la presse (...libre, du moins ce qu´il en reste...), pour ne citer que ces exemple, sans parler de la gastronomie. Avec une multitude d´animations, tombola, jeux d´enfants et spectacles répartis sur trois grands podiums. Spectacles variés qui rassemblent des genres tout aussi divers que le classique (orchestre de chambre Franz Liszt cette anée), la danse, le cabaret ou la variété.

Le tout dans une atmosphère bon enfant. Bien que de caractère en principe apolitique, nous ne cacherons pas que le public rencontré semble y répondre à une couche d´opinion, disons, „ouverte et modérée”, à l´image des élus du quartier. Mais sans aucune ostentation, le tout dans une atmosphère paisible et décontractée. Une occasion également pour y faire la rencontre de journalistes, acteurs ou écrivains connus qui se feront un plaisir de vous dédicacer leurs ouvrages et de faire un brin de conversation.

Comme on voit, un rassemblement de caractère festif, d´autant plus sympathique que sans manière, sans prétention sinon celle de passer ensemble – amis, relations ou inconnus - une agréable journée avant la rentrée. Par ailleurs un agréable but de promenade le long du Danube. Seul regret: peut-être trop court, la manifestation ne durant qu´une journée.

En attendant la prochaine édition.

PW – 1er septembre 2018

 

(1): à l’instar de Vienne, les quartiers du centre de Pest conservent les noms des anciens empereurs et impératrices d´Autriche (partant, rois et reines de Hongrie). A l´exception (on s´en doutera… ) de François-Joseph.

Trois bonnes raisons de nous rendre à ce concert.
Több mint negyven francia közéleti személyiség írta alá azt a felhívást, amelyben a Pakisztánban...
Az album címe « Effet miroir », azaz Tüköreffektus. Klipek a kattintás után.
Egy 1990-es években játszódó kamaszkori fejlődésregény, Nicolas Mathieu Leurs enfants apres eux...
A 2015. november 13-i 130 áldozatot követelő párizsi merényletsorozat valamennyi kitervelőjével és...
A franciaországi zsidó szervezetek tanácsát (CRIF) megdöbbentette, hogy Emmanuel Macron államfő...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó