Bienvenu sur www.francianyelv.hu   A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Bienvenu sur www.francianyelv.hu GSpeech

Ez még egy decemberi összefoglaló, amit most kimentek a Facebook nevű jegyzettemetőből. A hírekből kiböngésztem, miért ment Nicolas és Carla Indiába?

‎1. Udvarolni: « L’Inde est à la fois la plus vieille et la plus jeune nation du monde. C’est pour cela que nous les Français vous admirons tant ».

‎2. Udvarolni és megelőzni Németországot: « favoriser le bilatéralisme et tenir compte d'une Inde émergente. Il l'est d'autant plus, avancent Jean-Joseph Boillot et Philippe Humbert, qu'il n'y a aucune raison de laisser la question des puissances émergentes à l'Allemagne ».

‎3. Udvarolni: « Nous avons besoin de vous pour faire comprendre au monde que les pays les plus pauvres ont besoin d’être aidés. Aidez-nous ! »

4. Fűszerezzük meg egy kis romantikával, Carla bejelenti fút akar Petit Nicolas-tól: « Carla Bruni et Nicolas Sarkozy en Inde... Remake d'un épisode des "Vacances de l'amour "? Pas loin, si on en croit les médias indiens qui n'ont cessé de... gloser sur la visite du couple présidentiel français... Et en particulier d'une visite très privée au "monument de l'amour", le Taj Mahal à Agra, dans le Nord du pays. Carla Bruni-Sarkozy "m’a demandé de prier pour qu’elle ait un fils" affirmait ainsi le responsable religieux du sanctuaire de Fatehpur-Sikri, où le couple s'est rendu dimanche, pieds nus et têtes couvertes comme l'exige la tradition. »

Mit ígérjek még, hogy megvegyétek végre azt az atomreaktort?

4. Udvarolni, ígérni: « Et le président Sarkozy de rappeler que plus que jamais, la France soutient l’Inde pour qu’elle obtienne un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies. »

5. Csábítani Carla segítségével (nem én találtam ki, máshol a franciák írják : pour séduire!) : « La dernière fois les Indiens attendaient Carla Bruni, mais à l’époque elle n’était pas mariée avec le président et je crois qu’il y avait eu un soucis de protocole. On n’aurait pas su où la placer à table. Mais cette fois-ci c’est réglé, elle est là et les Indiens sont très contents de voir Carla Bruni. C’est quelque chose qui est assez fascinant pour les Indiens. »

‎6. Közeledünk az igazi cél felé: « Première étape : Bangalore, dans le sud du pays, ville au rayonnement économique et scientifique mondial. Le chef de l'Etat français est accompagné de sa femme, d’au moins sept ministres et d’un nombre important de chefs d'entreprises car si le tourisme est au programme de ce voyage, il s'agira surtout de signer des contrats. »

‎7. « De la coopération nucléaire aux échanges commerciaux en passant par la lutte antiterroriste ou encore la recherche spatiale, le programme de la visite en Inde que Nicolas Sarkozy entame ce 4 décembre est pour le moins fourni. »

8. És célba is értünk (kapcsolódik a kép): « La France a signé le 6 décembre avec l'Inde deux accords-cadres pour des réacteurs nucléaires de type EPR dans l'ouest du pays, lors d'une cérémonie de signatures à New Delhi en présence du présid...ent français, Nicolas Sarkozy, et du Premier ministre indien, Manmohan Singh. Mais pour l'instant, pas question pour l'Inde de signer des contrats en bonne et due forme. Dans le nucléaire comme dans le domaine de la défense, seuls des accords-cadres doivent être conclus aujourd'hui. »

Hát ilyen sanyarú az elnökök sorsa, atomreaktorokat eladni, mint egy kereskedelmi ügynök... :-)

Furcsák ezek a franciák! Nagyon erős náluk a királyi hagyomány, amióta kivégezték a királyukat!...
C´était l´un des monuments les plus photographiés de Budapest. La statue d´Imre Nagy, appuyé au...
Il est d´illustres inconnus dont le nom ne sera passé à la postérité que par le bon vouloir de...
„Travailler plus pour gagner plus!” Tel est le slogan qui, en Hongrie, revient sans cesse à la...
Si je vous dis 6 décembre, vous me répondrez: „la fête des Nicolas, Colin et Colas, sans oublier...
Les amateurs de cinéma connaissent vraisemblablement la trilogie de Francis Veber sur les...
A kijelölt francia nyelvű szöveg felolvasásához kattints a hangszóróra! Francianyelv.hu felolvasó